1 00:00:45,509 --> 00:00:47,634 Podnebne spremembe in rast prebivalstva 2 00:00:47,723 --> 00:00:51,185 ogrožajo naravno ravnovesje našega planeta. 3 00:00:51,269 --> 00:00:53,896 Nikjer ni izziva večji kot v Afriki 4 00:00:53,980 --> 00:00:56,649 kjer je prebivalstvo naj bi se povečalo 5 00:00:56,732 --> 00:01:00,069 od ene do dveh milijard v nekaj desetletjih. 6 00:01:00,152 --> 00:01:01,529 Vsako leto je potrebno več zemlje 7 00:01:01,612 --> 00:01:03,406 zagotoviti to hitro rast 8 00:01:03,489 --> 00:01:05,157 in velika območja afriške divjine 9 00:01:05,241 --> 00:01:07,451 izginjajo z zaskrbljujočo hitrostjo. 10 00:01:07,577 --> 00:01:08,703 V prihodnjih letih, 11 00:01:08,786 --> 00:01:12,373 kar je ostalo od nedotaknjene divjine na tej veliki celini 12 00:01:12,456 --> 00:01:15,710 bi se lahko skrčil na nekaj ograjenih žepov v lovskih rezervatih 13 00:01:15,793 --> 00:01:19,005 to bo malo več kot veliki živalski vrtovi na prostem. 14 00:01:19,422 --> 00:01:20,423 Preden bo prepozno, 15 00:01:20,506 --> 00:01:21,426 želimo, da se nam pridružiš 16 00:01:21,507 --> 00:01:23,509 na safari avanturo po vsej celini 17 00:01:23,593 --> 00:01:27,096 pregledati, kaj je ostalo prave afriške divjine. 18 00:02:19,023 --> 00:02:20,358 Poglejte, kdo se nam je pridružil. 19 00:02:20,441 --> 00:02:22,485 Dobrodošli, lepo vas je imeti na krovu, 20 00:02:22,568 --> 00:02:24,278 Jaz sem Mara Douglas-Hamilton... 21 00:02:24,362 --> 00:02:25,863 in jaz sem Kevin Richardson. 22 00:02:25,947 --> 00:02:27,615 Dobrodošli v Namibiji. 23 00:02:27,698 --> 00:02:29,992 Prevzeli te bomo neverjetno potovanje 24 00:02:30,076 --> 00:02:33,537 po vsej Afriki na Kilimandžaro. 25 00:02:33,621 --> 00:02:35,581 In ne pozabite, da obstaja samo eno pravilo, 26 00:02:35,665 --> 00:02:39,460 prosim držite roke in noge ves čas v vozilu... 27 00:02:40,169 --> 00:02:42,338 Oh ja, ne pozabite se zabavati. 28 00:02:42,421 --> 00:02:43,631 dajmo. 29 00:02:50,179 --> 00:02:53,683 Zelo sem navdušen, da lahko delim ta neverjetna izkušnja z Maro. 30 00:02:53,766 --> 00:02:56,394 Rojen v družini uglednih naravovarstveniki v Keniji, 31 00:02:56,477 --> 00:02:58,729 vzgojena je bila med divjimi sloni. 32 00:02:58,813 --> 00:03:01,065 Navdihnjena od njene bližine povezanost z naravo, 33 00:03:01,148 --> 00:03:03,734 raziskala je najbolj oddaljene kotičke celine 34 00:03:03,818 --> 00:03:06,779 in je aktiven v boju za zaščito afriških slonov. 35 00:03:08,280 --> 00:03:11,826 Kot otrok, rojen v predmestju Johannesburg, 36 00:03:11,909 --> 00:03:14,829 Kevin, ki je vedno imel veliko zanimanje za živali 37 00:03:14,912 --> 00:03:16,664 ni bilo vnaprej usojeno postati 38 00:03:16,747 --> 00:03:19,667 svetovno znani strokovnjak za divje živali. 39 00:03:19,750 --> 00:03:22,628 Toda pri 23 letih naključno srečanje 40 00:03:22,712 --> 00:03:25,256 z lastnikom Lion Park v Južni Afriki 41 00:03:25,339 --> 00:03:28,259 podžgal njegovo strast do velikih mačk. 42 00:03:28,342 --> 00:03:31,053 Z veliko trdega dela in čudovito darilo, 43 00:03:31,137 --> 00:03:34,015 mu je uspelo biti sprejet z velikim ponosom leva 44 00:03:34,098 --> 00:03:35,641 kot eden izmed svojih. 45 00:03:35,725 --> 00:03:37,518 Da bi dosegel ta neverjeten podvig, 46 00:03:37,601 --> 00:03:40,604 Kevin je kršil varnostna pravila v knjigi. 47 00:03:41,689 --> 00:03:43,107 Pridružite se nam na odpravi 48 00:03:43,190 --> 00:03:45,443 so vodja lokacije, Marc Baar, 49 00:03:45,526 --> 00:03:47,361 terenski inženir, Hal Bowker 50 00:03:47,445 --> 00:03:50,239 in balonar Dany Cleyet Marrel. 51 00:03:57,705 --> 00:04:00,124 Dany je prilagodila balon, imenovan Cinebulle, 52 00:04:00,207 --> 00:04:02,251 posebej za to avanturo. 53 00:04:02,376 --> 00:04:03,794 Namesto težke košare, 54 00:04:03,878 --> 00:04:06,213 potnik sedi lahka aluminijasta klop, 55 00:04:06,297 --> 00:04:08,716 povečanje dosega letenja balona dramatično. 56 00:04:08,799 --> 00:04:11,552 Propeler zadaj nam daje sposobnost usmerjanja 57 00:04:11,635 --> 00:04:14,472 namesto da bi le pluli naprej s tokom vetra. 58 00:04:18,184 --> 00:04:20,561 Ko vzletimo na naš prvi let, 59 00:04:20,644 --> 00:04:22,188 to je pomirjujoče vedeti 60 00:04:22,271 --> 00:04:25,691 Dany je eden izmed svetovnih vodilni strokovnjak za balonarstvo. 61 00:04:31,447 --> 00:04:32,490 Vodil je nešteto ... 62 00:04:32,573 --> 00:04:36,452 znanstvene odprave z balonom na vroč zrak na vseh celinah 63 00:04:36,535 --> 00:04:39,622 in je izumitelj širokega nabora letalnih naprav 64 00:04:39,705 --> 00:04:42,541 uporabljali v slavnih misijah s splavi s krošnjami. 65 00:04:42,625 --> 00:04:43,626 Računali bomo na Danyja 66 00:04:43,709 --> 00:04:47,588 za dostop do nekaterih oddaljenih delov afriške divjine. 67 00:04:48,089 --> 00:04:49,924 Edina pomanjkljivost Cinebulla 68 00:04:50,007 --> 00:04:52,468 je, da lahko sprejme le enega potnika. 69 00:04:52,551 --> 00:04:55,096 Torej se bova morala s Kevinom izmenjevati, 70 00:04:55,179 --> 00:04:57,973 toda danes je zadovoljstvo samo moje. 71 00:06:20,222 --> 00:06:22,183 Moji lasje so se zmešali! 72 00:06:28,147 --> 00:06:29,607 Na kratki razdalji od sipin, 73 00:06:29,690 --> 00:06:32,276 se peljemo proti vzhodu skozi nekaj najstarejših kanjonov na svetu, 74 00:06:32,359 --> 00:06:36,280 vrata v enega zadnjih varnih zavetij za izmuzljivega črnega nosoroga. 75 00:06:37,031 --> 00:06:39,867 Število v stotisočih pred stoletjem, 76 00:06:39,950 --> 00:06:41,744 nezakoniti krivolov povzročil njihovo prebivalstvo 77 00:06:41,827 --> 00:06:44,496 zmanjšati na manj kot 2500. 78 00:06:45,206 --> 00:06:48,834 Zahvaljujoč agresivnim zaščitnim programom v državah, kot je Namibija, 79 00:06:48,918 --> 00:06:52,963 vrsta si je nekoliko opomogla v zadnjem desetletju na več kot 5000. 80 00:06:53,047 --> 00:06:55,174 A krivolov je spet v porastu. 81 00:06:55,257 --> 00:06:58,886 Okoli 120 črnih nosorogov so bili ubiti samo lani. 82 00:06:59,136 --> 00:07:00,846 Mislili so, da ima zdravilno moč, 83 00:07:00,930 --> 00:07:03,265 nosorogov rog je v resnici zgolj keratin, 84 00:07:03,349 --> 00:07:05,684 ista snov kot naš noht. 85 00:07:05,768 --> 00:07:08,395 Ta beljakovina nima nobene medicinske vrednosti, 86 00:07:08,479 --> 00:07:12,524 vendarle potiska veličastno vrsto na rob izumrtja. 87 00:07:12,608 --> 00:07:14,568 Številne zasebne igre rezerve v Afriki 88 00:07:14,652 --> 00:07:16,320 so bili ponovno naseljeni z nosorogi. 89 00:07:16,403 --> 00:07:19,114 Ampak videti jih v divjini bi bila prava poslastica. 90 00:07:19,198 --> 00:07:21,408 Izjemno plašljiv in strah pred divjimi lovci, 91 00:07:21,492 --> 00:07:24,453 črni nosorogi preživijo večino časa skrita v gostem grmovju. 92 00:07:24,536 --> 00:07:27,623 Ni zagotovila, da se bomo srečali ta prazgodovinska žival. 93 00:07:42,012 --> 00:07:44,640 Mislim, da sem samo naprej je tam, kjer se cesta razcepi. 94 00:07:44,723 --> 00:07:46,015 - Ja, izgleda tako. - Si videl šakala! 95 00:07:46,016 --> 00:07:47,434 - Ne. - Tamle! 96 00:07:52,189 --> 00:07:54,858 Mislim, da gre tukaj za to. Tukaj približno. 97 00:07:57,528 --> 00:07:58,821 ja Reka je na desni, 98 00:07:58,904 --> 00:08:01,115 odpravimo se višje plato na levi strani. 99 00:08:01,198 --> 00:08:02,658 Živjo, zdravo, kapitan! 100 00:08:02,741 --> 00:08:04,618 Vesel sem, da veš kdo je tukaj glavni... 101 00:08:04,702 --> 00:08:06,745 Oh, daj mi mir, Mara! 102 00:08:07,997 --> 00:08:10,165 Da bi se boril ponovni divji lov, 103 00:08:10,249 --> 00:08:13,168 Namibija je naredila velika območja habitata nosorogov 104 00:08:13,252 --> 00:08:15,337 nedostopna javnosti. 105 00:08:21,218 --> 00:08:22,344 Pod ekspresnim pogojem 106 00:08:22,428 --> 00:08:25,014 ki jih ne razkrivamo našo dejansko lokacijo, 107 00:08:25,097 --> 00:08:26,682 smo dobili posebno dovoljenje 108 00:08:26,765 --> 00:08:29,476 prodreti globoko v zatočišče nosorogov 109 00:08:29,560 --> 00:08:32,855 spremlja močno oboroženi nadzorniki proti divjemu lovu. 110 00:08:33,522 --> 00:08:34,480 Tam v hribih. 111 00:08:34,481 --> 00:08:36,525 - Je tam skrivalnica? - Da. 112 00:08:37,901 --> 00:08:40,321 OK. Adijo fantje. vso srečo 113 00:08:40,529 --> 00:08:42,698 OK, hvala in tudi tebi, na zdravje. 114 00:08:44,825 --> 00:08:46,994 Ko gre Mara v svoje skrivališče z Bazilom, 115 00:08:47,077 --> 00:08:49,288 Odpeljejo me na še bolj skrivno mesto, 116 00:08:49,371 --> 00:08:52,499 vodna luknja zraven na zelo oddaljeno raziskovalno postajo. 117 00:08:52,583 --> 00:08:54,626 Bližnji radijski stolp ki jih uporabljajo znanstveniki 118 00:08:54,710 --> 00:08:56,003 bi lahko opazili na Google Earth 119 00:08:56,086 --> 00:08:58,505 omogoča lovcem, da najdejo lokacijo, 120 00:08:58,589 --> 00:09:02,676 zato so nas prosili, da ne prikazujemo morebitne slike okolice. 121 00:09:20,569 --> 00:09:22,369 Torej Bazil, koliko nosorogov a gremo vidt? 122 00:09:22,404 --> 00:09:23,739 20, morda več. 123 00:09:23,822 --> 00:09:24,948 Želim si. 124 00:09:26,408 --> 00:09:27,659 ne morem verjeti, 125 00:09:27,743 --> 00:09:29,063 tukaj smo manj kot eno uro 126 00:09:29,119 --> 00:09:30,704 in že naše prvo videnje. 127 00:09:30,788 --> 00:09:32,164 To je Eliza, 128 00:09:32,247 --> 00:09:36,085 ima najdaljši rog doslej katerega koli belega nosoroga v Afriki. 129 00:09:36,168 --> 00:09:37,586 Jo poznate po imenu? 130 00:09:37,669 --> 00:09:39,546 Da, pogosto jo vidimo, 131 00:09:39,630 --> 00:09:41,965 že leta je na tem območju. 132 00:09:42,132 --> 00:09:43,509 Zato smo ji dali ime. 133 00:09:43,592 --> 00:09:46,845 To je tako super mesto za ogled nosorogov. 134 00:10:00,984 --> 00:10:01,860 Za razliko od belih nosorogov, 135 00:10:01,944 --> 00:10:04,780 črni nosorogi so samotarji samotarske živali, 136 00:10:04,863 --> 00:10:06,740 redko viden čez dan. 137 00:10:06,824 --> 00:10:08,826 Toda vsak dan morajo piti, 138 00:10:08,909 --> 00:10:12,246 tako običajno glavo za vodne vrtače po sončnem zahodu. 139 00:10:12,329 --> 00:10:15,374 Uporaba infrardečih luči in posebna oprema za opazovanje, 140 00:10:15,457 --> 00:10:18,627 Upam, da ujamem utrinek izmuzljivih sesalcev. 141 00:10:18,710 --> 00:10:21,547 Poglejmo, ali Kevin ali jaz bo imel več sreče... 142 00:10:28,178 --> 00:10:29,430 Glej, šakal! 143 00:10:30,431 --> 00:10:32,099 Zdi se res nervozen. 144 00:10:32,516 --> 00:10:34,184 Gotovo je nekaj slišal. 145 00:10:36,103 --> 00:10:38,063 Hej, poglej tole, leopard. 146 00:10:38,147 --> 00:10:39,356 To je zelo nenavadno, 147 00:10:39,440 --> 00:10:41,442 le redko jih vidimo tukaj. 148 00:10:43,068 --> 00:10:44,194 Ste slišali to? 149 00:10:44,445 --> 00:10:46,488 Mislim, da jih je nekaj nosorogi se približujejo. 150 00:10:50,242 --> 00:10:53,203 Šakal, leopard, beli nosorog, 151 00:10:53,287 --> 00:10:54,913 vse v nekaj minutah. 152 00:10:55,497 --> 00:10:56,832 Prihaja jih še več. 153 00:10:56,915 --> 00:10:59,460 Ta kraj je neverjeten, neverjeten. 154 00:11:27,738 --> 00:11:29,323 Zanima me, kako je Mara? 155 00:11:33,160 --> 00:11:34,328 Še vedno nič. 156 00:11:34,411 --> 00:11:38,081 Vem, ampak sedeti in čakati za nosoroge je potrpežljiva igra. 157 00:11:41,001 --> 00:11:42,836 Poglej levo Kevin, še dva nosoroga. 158 00:11:43,670 --> 00:11:46,006 Kakšna noč... 159 00:11:47,299 --> 00:11:49,009 Res imaš srečo, 160 00:11:49,092 --> 00:11:50,761 poglej njihova usta. 161 00:11:50,844 --> 00:11:52,846 To so črni nosorogi. 162 00:11:54,097 --> 00:11:55,641 Te veličastne živali. 163 00:11:55,724 --> 00:11:58,519 Ne morem verjeti, da bi krivolovci streljaj jih samo zaradi rogov... 164 00:11:58,602 --> 00:12:00,479 Ampak ne, če jih najprej ustrelimo! 165 00:12:00,562 --> 00:12:02,314 To je en način gledanja na to. 166 00:12:02,814 --> 00:12:05,317 So zelo plašljivi, poglej njihova ušesa. 167 00:12:05,400 --> 00:12:07,903 Vedo, da smo tukaj, to je gotovo. 168 00:12:16,286 --> 00:12:17,454 Mara desno ... 169 00:12:18,997 --> 00:12:20,999 Oh poglej, kako čudovito. 170 00:12:21,083 --> 00:12:23,460 Mati in njen tele. 171 00:12:23,919 --> 00:12:26,088 Moramo biti zelo tihi. 172 00:12:26,588 --> 00:12:28,340 Poglejte, kako živčni so. 173 00:12:40,269 --> 00:12:42,604 O ne, že odhajajo. 174 00:12:47,484 --> 00:12:48,986 Kaj je bilo to? 175 00:12:49,069 --> 00:12:50,696 Tam nekaj utripa. 176 00:12:50,779 --> 00:12:53,323 To je infrardeča past za kamero. 177 00:12:53,782 --> 00:12:56,785 Tako sledijo raziskovalci živali tukaj okoli. 178 00:12:59,621 --> 00:13:02,124 Oh, poglej, tukaj je še ena moški, ki se približuje. 179 00:13:12,551 --> 00:13:16,305 To je zelo edinstveno za videti toliko nosorogov na enem mestu. 180 00:13:16,388 --> 00:13:18,140 zelo srečen si, 181 00:13:18,223 --> 00:13:21,018 včasih jih ne vidimo za en teden ali več. 182 00:13:50,172 --> 00:13:51,173 Oh streljaj... 183 00:13:51,256 --> 00:13:53,675 S svetilko sem udaril ob tablico. 184 00:13:53,759 --> 00:13:55,844 Žalostno je videti, kako tako neustrašna žival 185 00:13:55,927 --> 00:13:58,513 postali tako živčni zaradi krivolova. 186 00:14:06,104 --> 00:14:07,356 Ko zapustimo regijo Canyon, 187 00:14:07,439 --> 00:14:09,274 usmerimo proti zahodu do planote Waterberg, 188 00:14:09,358 --> 00:14:11,902 dom varstva gepardov raziskovalno središče 189 00:14:11,985 --> 00:14:13,820 in eden največjih zavarovanih habitatov 190 00:14:13,904 --> 00:14:16,031 za najhitrejšega plenilca na zemlji. 191 00:14:16,114 --> 00:14:17,032 Kot črni nosorogi, 192 00:14:17,115 --> 00:14:19,409 Gepardi so na robu izumrtja. 193 00:14:19,493 --> 00:14:21,828 Približno polovica od 6000 preostali primerki 194 00:14:21,912 --> 00:14:23,455 najdemo v Namibiji. 195 00:14:23,580 --> 00:14:25,582 Ta plenilec ima veliko območje lova 196 00:14:25,666 --> 00:14:28,502 pogosto segajo čez 150 km. 197 00:14:28,794 --> 00:14:31,838 Bogat živalski svet in nizko gostoto prebivalstva 198 00:14:31,922 --> 00:14:33,632 narediti Namibijo idealno zatočišče 199 00:14:33,715 --> 00:14:35,342 za to veličastno mačko. 200 00:14:35,842 --> 00:14:37,135 V nasprotju z levom in leopardom 201 00:14:37,219 --> 00:14:39,429 ki od časa do časa je lahko grožnja ljudem, 202 00:14:39,513 --> 00:14:41,890 gepard ne predstavlja nevarnosti za ljudi, 203 00:14:41,973 --> 00:14:43,767 ubijajo pa domače živali 204 00:14:43,850 --> 00:14:46,520 in veljajo za škodljivce lokalnih kmetov. 205 00:14:47,229 --> 00:14:48,480 V južni Afriki, 206 00:14:48,563 --> 00:14:50,399 pogosto potekajo foto safariji 207 00:14:50,482 --> 00:14:52,025 v ograjenih rezervatih za igre 208 00:14:52,109 --> 00:14:54,611 ki so bile ponovno založene z divjimi živalmi. 209 00:14:55,028 --> 00:14:58,615 Nič nenavadnega ni videti velikih pet v enem samem dnevu. 210 00:14:58,699 --> 00:15:01,743 Lahko pa traja veliko vožnja in potrpežljivost 211 00:15:01,827 --> 00:15:05,455 da najdete, kar iščete v pravi afriški divjini. 212 00:15:05,622 --> 00:15:07,999 In to zagotovo velja za geparde. 213 00:15:09,668 --> 00:15:12,129 Ravnine ob vznožju planote Waterberg, 214 00:15:12,212 --> 00:15:13,505 sodelovanje z antilopami 215 00:15:13,588 --> 00:15:16,174 so idealno lovišče za geparda. 216 00:15:16,425 --> 00:15:19,970 Toda visoka trava otežuje da jih opazimo. 217 00:15:20,345 --> 00:15:21,179 Zato vprašamo Danyja 218 00:15:21,263 --> 00:15:24,349 za hiter pregled območja iz zraka pred sončnim zahodom. 219 00:15:24,433 --> 00:15:26,476 Kevin je na vrsti, da leti. 220 00:15:51,668 --> 00:15:52,753 Mara, Mara, poslušaš! 221 00:15:52,836 --> 00:15:54,921 - Jasno in glasno! - V redu. 222 00:16:03,472 --> 00:16:04,473 Kmalu po vzletu, 223 00:16:04,556 --> 00:16:06,349 nepričakovano zapiha veter, 224 00:16:06,433 --> 00:16:09,853 potiskanje balona proti akacijev gozd, ki meji na ravnice. 225 00:16:10,937 --> 00:16:13,857 Pristanek med trnovimi drevesi bi pomenilo katastrofo 226 00:16:13,940 --> 00:16:15,734 in razrežite balon na koščke. 227 00:16:15,817 --> 00:16:17,819 Pripraviti se moramo na surov pristanek. 228 00:16:18,153 --> 00:16:19,362 Hej Kevin, kaj se dogaja! 229 00:16:19,446 --> 00:16:20,447 Ali pristajaš? 230 00:16:20,530 --> 00:16:21,822 Imamo majhno situacijo. 231 00:16:21,823 --> 00:16:23,325 Premik vetra, 232 00:16:23,408 --> 00:16:25,827 smo potiskani proti drevesa akacije. 233 00:16:26,411 --> 00:16:28,288 Spustili se bomo ... 234 00:16:28,371 --> 00:16:29,664 Nujno je. 235 00:16:31,541 --> 00:16:32,542 Prehitro gremo! 236 00:16:32,626 --> 00:16:34,044 Hudo bo. 237 00:17:06,993 --> 00:17:08,078 Kevin, nisi poškodovan? 238 00:17:08,161 --> 00:17:09,204 Ne, v redu sem. v redu sem! 239 00:17:09,287 --> 00:17:10,539 Hvala, v redu sem. 240 00:17:13,041 --> 00:17:15,085 Kakšen premik vetra, Nisem videl, da prihaja ... 241 00:17:15,168 --> 00:17:16,253 ja 242 00:17:18,129 --> 00:17:19,130 Naslednje jutro, 243 00:17:19,214 --> 00:17:22,467 s pomočjo Geparda Raziskovalci sklada za varstvo narave 244 00:17:22,551 --> 00:17:25,971 ki spremljajo aktivnost gepardov z infrardečimi pastmi za kamere, 245 00:17:26,054 --> 00:17:28,390 odpravimo se na območje kjer je več plenilcev 246 00:17:28,473 --> 00:17:30,475 so bili opaženi v začetku dneva. 247 00:17:30,559 --> 00:17:33,061 To je res razburljivo priložnost zame. 248 00:17:33,144 --> 00:17:35,480 Veliko sem delal z levi in hijene, 249 00:17:35,564 --> 00:17:36,690 ampak nikoli nisem imel priložnosti 250 00:17:36,773 --> 00:17:39,901 opazovati geparde od tako blizu v naravi prej. 251 00:17:39,985 --> 00:17:41,570 To bi lahko bil dan. 252 00:17:42,195 --> 00:17:43,738 Poglej tam... gepard. 253 00:17:44,531 --> 00:17:45,907 Kaj lovi? 254 00:17:46,241 --> 00:17:47,868 No, nič ne vidim. 255 00:17:55,792 --> 00:17:57,252 Še vedno teče. 256 00:17:58,420 --> 00:18:00,130 Mogoče nas lovi. 257 00:18:00,213 --> 00:18:01,464 Ja, lahko bi bilo. 258 00:18:06,219 --> 00:18:07,929 Samo nameravam daj mu malo prostora... 259 00:18:13,018 --> 00:18:14,769 Zdi se, da je nekoliko nasedel. 260 00:18:15,520 --> 00:18:18,023 Dal mu bom malo širši prostor. 261 00:18:26,239 --> 00:18:27,574 To mora biti drevo. 262 00:18:27,782 --> 00:18:30,827 Ja, samo bom stopi malo bližje. 263 00:18:37,876 --> 00:18:41,046 Poglejte to, naš čas je popoln. 264 00:18:41,755 --> 00:18:44,341 To je prvič v mojem življenju Videl sem geparda na drevesu. 265 00:18:44,591 --> 00:18:46,009 Ja, nenavadno je. 266 00:18:50,722 --> 00:18:53,683 Poglej, mladiči v travi. 267 00:18:54,434 --> 00:18:55,936 Tam jih sploh nisem videl. 268 00:18:56,019 --> 00:18:57,771 Bil sem preveč zaposlen z iskanjem. 269 00:19:02,817 --> 00:19:05,570 V nasprotju z leopardi, ki porabijo največ njihovih dni na drevesih, 270 00:19:05,654 --> 00:19:07,781 gepardi jih uporabljajo samo na kratko kot razgledna točka 271 00:19:07,864 --> 00:19:10,116 pregledati ravnice za morebitnim plenom. 272 00:19:11,451 --> 00:19:12,369 Oriks, ki ga je opazila 273 00:19:12,452 --> 00:19:14,579 so zagotovo preveliki za osamljenega geparda 274 00:19:14,663 --> 00:19:16,247 ampak koalicija dveh ali treh izmed njih 275 00:19:16,331 --> 00:19:18,917 verjetno bi lahko vzel take velika antilopa navzdol. 276 00:19:21,586 --> 00:19:24,089 Večina plenilcev se dobro obnese v narodnih parkih 277 00:19:24,172 --> 00:19:25,507 in zasebni rezervati divjadi, 278 00:19:25,590 --> 00:19:28,259 saj je plena veliko da jih lovijo. 279 00:19:28,343 --> 00:19:30,220 Toda gepardi imajo veliko težje čase 280 00:19:30,303 --> 00:19:31,930 tekmovanje z večjimi mačkami 281 00:19:32,013 --> 00:19:33,515 kot lev ali leopard. 282 00:19:33,598 --> 00:19:35,225 Ograje okoli parkov 283 00:19:35,308 --> 00:19:37,602 drastično zmanjšajo svoj lovni doseg 284 00:19:37,686 --> 00:19:40,230 pogosto pa sami postanejo plen. 285 00:19:40,313 --> 00:19:41,356 Preživeti 286 00:19:41,439 --> 00:19:44,567 potrebujejo veliko zaščito področja, kot je to. 287 00:20:35,076 --> 00:20:36,995 Videnje nas je pustilo brez besed. 288 00:20:37,078 --> 00:20:39,622 V samo nekaj dneh, smo imeli večkrat srečanja z 289 00:20:39,706 --> 00:20:42,625 dve izmed najbolj ogroženih živali na celini. 290 00:20:42,709 --> 00:20:46,004 Kako uspešen začetek na naše potovanje po Afriki. 291 00:20:48,381 --> 00:20:50,091 A dneva še ni bilo konec. 292 00:20:50,175 --> 00:20:51,259 Ko se odpeljemo, 293 00:20:51,342 --> 00:20:54,763 Zagledam čudovit prizor v mojem vzvratnem ogledalu. 294 00:21:28,755 --> 00:21:30,423 Glede na izgubo habitata 295 00:21:30,507 --> 00:21:32,759 zaradi eksplozije prebivalstva v Afriki 296 00:21:32,842 --> 00:21:34,844 in lov lokalnih kmetov, 297 00:21:34,928 --> 00:21:37,847 človek je nedvomno gepard največja grožnja. 298 00:21:37,931 --> 00:21:40,934 Toda ironično, brez človekovega posredovanja 299 00:21:41,017 --> 00:21:43,645 vrsta ne bo uspela sama. 300 00:21:43,728 --> 00:21:46,022 Najbolj graciozna mačka na našem planetu 301 00:21:46,106 --> 00:21:49,109 dobesedno tekmuje za preživetje. 302 00:21:54,197 --> 00:21:55,031 Odhod iz Namibije 303 00:21:55,115 --> 00:21:57,033 za delto reke Okavango v Bocvani, 304 00:21:57,117 --> 00:21:59,577 prečkamo severni del iz puščave Kalahari, 305 00:21:59,661 --> 00:22:02,831 dom nekaterih največjih in najmočnejši levi v Afriki. 306 00:22:02,914 --> 00:22:06,251 Ker zraven iščemo kamp severna meja rezervata, 307 00:22:06,334 --> 00:22:09,337 naletimo na koalicijo treh velikih moških levov. 308 00:22:09,420 --> 00:22:12,507 Skrb vzbujajoč pogled tako blizu v lokalne vasi. 309 00:22:40,410 --> 00:22:42,620 Levi običajno ne lovijo na kmetijskih zemljiščih, 310 00:22:42,704 --> 00:22:43,829 ampak izguba njihovega življenjskega prostora 311 00:22:43,830 --> 00:22:47,041 jih prisili, da občasno napadejo vasi za domače živali. 312 00:22:47,125 --> 00:22:49,210 Ta posledični konflikt je glavni vzrok 313 00:22:49,294 --> 00:22:52,172 za hitro upadanje števila levov v divjini. 314 00:22:52,255 --> 00:22:54,591 Ker so izgubili približno 80 % svojega habitata, 315 00:22:54,674 --> 00:22:58,428 ocenjujejo, da manj kot 25000 levov se še vedno prosto sprehaja. 316 00:22:58,511 --> 00:23:00,555 Poglej, trije levi smo videli včeraj zvečer. 317 00:23:00,805 --> 00:23:02,390 Ali vidite, kaj so ubili? 318 00:23:02,640 --> 00:23:04,225 Ne, nisem prepričan ... 319 00:23:05,310 --> 00:23:07,228 zagotovo ni krava. 320 00:23:07,770 --> 00:23:09,355 Videti je kot bivol, 321 00:23:09,439 --> 00:23:10,982 ampak tukaj ni nobenega. 322 00:23:19,073 --> 00:23:21,910 Oh ne, ne morem verjeti ... 323 00:23:21,993 --> 00:23:23,411 To je konj. 324 00:23:30,335 --> 00:23:32,170 Če za to izvedo vaščani, 325 00:23:32,253 --> 00:23:34,255 ti levi so zagotovo zgodovina. 326 00:23:55,860 --> 00:23:57,111 Ja, še vedno jem. 327 00:23:57,195 --> 00:23:59,739 Eden na trupu, in potem je še en zadaj. 328 00:23:59,864 --> 00:24:01,449 Pojedli so kar veliko, 329 00:24:01,991 --> 00:24:03,326 od tukaj lahko vonjate. 330 00:24:03,409 --> 00:24:04,494 Ja, ampak dobra stvar je 331 00:24:04,577 --> 00:24:06,871 ne bodo zapustili svojega ubijanja dokler vsega ne mine. 332 00:24:06,955 --> 00:24:08,315 Mislim, da nam ostane dan ali dva 333 00:24:08,373 --> 00:24:10,291 jih opazovati od blizu. 334 00:24:10,500 --> 00:24:11,876 Videti sta bila precej sproščena, 335 00:24:11,960 --> 00:24:13,711 vendar so tukaj res izpostavljeni. 336 00:24:13,795 --> 00:24:15,004 Lahko bi bili jezni vaščani. 337 00:24:15,088 --> 00:24:17,298 Ja, ampak mislim, da vedo, da smo v redu. 338 00:24:17,382 --> 00:24:19,926 Mislim, sledili smo jim za nekaj časa včeraj popoldne, 339 00:24:20,009 --> 00:24:22,136 in nato v celotno včerajšnjo noč. 340 00:24:29,727 --> 00:24:30,979 Kje je tretji lev? 341 00:24:31,062 --> 00:24:33,064 Mislim, da je verjetno šel na pijačo. 342 00:24:33,189 --> 00:24:34,691 Veš, da je to res vse, kar počnejo, 343 00:24:34,774 --> 00:24:36,985 jesti, piti in nato počivati. 344 00:24:40,113 --> 00:24:42,156 Kaj zdaj nameravajo ti fantje? 345 00:24:42,240 --> 00:24:43,366 Malo je čudno, 346 00:24:43,449 --> 00:24:45,827 Mislim, ne bi smeli biti označujejo svoje ozemlje. 347 00:24:45,910 --> 00:24:47,662 Vidite drugega leva. 348 00:24:47,745 --> 00:24:49,330 To lahko odžene druge leve stran. 349 00:24:49,414 --> 00:24:51,332 Ampak to so ljudje, ki jih imajo paziti na. 350 00:24:51,416 --> 00:24:52,250 To je zagotovo, 351 00:24:52,333 --> 00:24:54,335 ampak neverjetno, kako udobno so z nami. 352 00:24:54,419 --> 00:24:56,713 Samo z njimi smo bili čez nekaj ur. 353 00:25:52,518 --> 00:25:53,895 Gotovo so nekaj slišali, 354 00:25:53,978 --> 00:25:55,313 so v polni pripravljenosti! 355 00:26:00,610 --> 00:26:02,153 Ne... Lažni alarm. 356 00:26:02,236 --> 00:26:04,113 To levi zelo radi počnejo. 357 00:26:04,197 --> 00:26:06,491 Leno drema v senci grmovja. 358 00:26:06,741 --> 00:26:08,201 Ja, ampak ko jih pogledaš, 359 00:26:08,284 --> 00:26:10,995 mislite, da so popolnoma pozabljeni v svojo okolico, 360 00:26:11,079 --> 00:26:12,580 ampak dejansko niso. 361 00:26:23,800 --> 00:26:25,843 Videti je, da gredo nazaj k trupu. 362 00:26:55,331 --> 00:26:58,459 Znana kot reka, ki nikoli ne najde morja, 363 00:26:58,543 --> 00:27:02,171 Okavango razlije milijarde litrov vode dnevno 364 00:27:02,255 --> 00:27:04,215 v puščavi Kalahari, 365 00:27:04,424 --> 00:27:06,426 ustvarjanje enega najbolj neokrnjenih... 366 00:27:06,509 --> 00:27:10,054 nedotaknjenih zatočišč za divje živali na svetu. 367 00:27:10,388 --> 00:27:13,683 Večino delte je popolnoma nedostopen z avtomobilom, 368 00:27:13,766 --> 00:27:16,144 torej najboljši način ceniti ta košček raja 369 00:27:16,227 --> 00:27:17,645 je iz zraka. 370 00:27:17,728 --> 00:27:20,648 Trik za Dany bo najti kraj za pristanek, 371 00:27:20,731 --> 00:27:22,650 ampak to nas bo skrbelo kasneje. 372 00:27:41,210 --> 00:27:42,879 Največja grožnja za Okavango 373 00:27:42,962 --> 00:27:45,715 ne izhaja iz posega lokalnega prebivalstva, 374 00:27:45,798 --> 00:27:48,092 ampak bolj od sosedov Bocvane proti severu: 375 00:27:48,176 --> 00:27:49,218 Namibija in Angola 376 00:27:49,302 --> 00:27:50,970 kjer reka izvira. 377 00:28:01,856 --> 00:28:05,109 Prebivalstvo Angole se je podvojilo od leta 1990. 378 00:28:05,276 --> 00:28:07,570 Pritisk za pridobivanje vode za namakanje v kmetijstvu 379 00:28:07,653 --> 00:28:09,322 in za gradnjo jezov za hidroelektrarne 380 00:28:09,405 --> 00:28:12,408 se lahko izkaže za nemogoče zdržati v prihodnjih letih. 381 00:28:12,909 --> 00:28:16,204 Tako človeško vmešavanje s sezonskimi cikli delte 382 00:28:16,287 --> 00:28:19,832 bi imelo katastrofalne posledice za ta edinstveni ekosistem. 383 00:28:30,635 --> 00:28:33,221 Okavango je največja celinska delta na zemlji, 384 00:28:33,304 --> 00:28:35,515 vendar je v večini delov zelo plitvo. 385 00:28:35,598 --> 00:28:37,600 Pomembna sprememba v naravnem vodnem toku 386 00:28:37,683 --> 00:28:39,519 bi sprožil učinek domin 387 00:28:39,602 --> 00:28:41,103 to bi bilo težko ustaviti. 388 00:28:41,312 --> 00:28:43,189 Veliki deli delte bi se posušili 389 00:28:43,272 --> 00:28:45,358 in večina divjih živali bi izginila. 390 00:28:47,026 --> 00:28:50,154 Zgornji del delte znan kot panhandle 391 00:28:50,238 --> 00:28:51,739 je plitva dolina. 392 00:28:51,906 --> 00:28:56,202 15 km široka, poplavljena je z eno do deset metrov vode 393 00:28:56,285 --> 00:28:58,079 odvisno od letnega časa. 394 00:28:58,162 --> 00:29:01,958 Pokrita je vsa dolina z debelo plastjo papirusa 395 00:29:02,041 --> 00:29:04,001 lebdi na vrhu vodne postelje. 396 00:29:04,418 --> 00:29:07,588 V najglobljem delu doline kjer je tok najmočnejši, 397 00:29:07,672 --> 00:29:09,840 vodni tok odpira široke kanale 398 00:29:09,924 --> 00:29:13,094 ki vijugajo navzdol kot velikanske kače. 399 00:29:13,511 --> 00:29:14,679 Še južneje, 400 00:29:14,762 --> 00:29:18,516 delta se razprostira kot roka, ki širi prste. 401 00:29:18,849 --> 00:29:21,269 Majhni otoki se pojavljajo povsod, 402 00:29:21,352 --> 00:29:25,773 ponuja zatočišče veliki raznolikosti velike divjadi. 403 00:31:39,073 --> 00:31:41,450 Na poti, da vrnemo balon na oddaljenem otoku 404 00:31:41,534 --> 00:31:43,285 s pomočjo lokalne ekipe, 405 00:31:43,369 --> 00:31:46,080 imamo dve zelo tesni srečanji s sloni. 406 00:32:13,649 --> 00:32:16,110 Sloni v delti so prizor, ki ga je treba videti. 407 00:32:16,277 --> 00:32:17,820 Če jim slučajno prekrižate pot, 408 00:32:17,903 --> 00:32:21,073 srečanje iz oči v oči vedno zapusti velik vtis. 409 00:33:02,239 --> 00:33:03,199 Čeprav reka Chobe 410 00:33:03,282 --> 00:33:05,951 je manj kot 300 km od Okavanga, 411 00:33:06,035 --> 00:33:08,037 ni cest, ki prečkajo delto, 412 00:33:08,120 --> 00:33:11,081 zato se moramo voziti naokoli južni del poplavnih ravnic. 413 00:33:11,165 --> 00:33:13,501 Do tja bomo potrebovali dva dni. 414 00:33:18,380 --> 00:33:21,258 V šestdesetih letih prejšnjega stoletja je vlada Bocvane 415 00:33:21,342 --> 00:33:23,093 lotili ambicioznega projekta 416 00:33:23,177 --> 00:33:25,346 zaščititi divjino države. 417 00:33:25,429 --> 00:33:28,599 Ironično, program je bil tako uspešen 418 00:33:28,682 --> 00:33:30,142 da morajo zdaj oblasti 419 00:33:30,226 --> 00:33:32,520 kos naraščajočemu številu slonov. 420 00:33:32,603 --> 00:33:36,732 Njihova populacija se je povečala od 40.000 v osemdesetih 421 00:33:36,816 --> 00:33:39,276 na 130.000 danes. 422 00:33:40,277 --> 00:33:42,905 Velike črede ki se koncentrirajo ob reki 423 00:33:42,988 --> 00:33:45,199 so večino uničili dreves na tem območju 424 00:33:45,616 --> 00:33:48,452 in človek-slon konflikt je v porastu. 425 00:33:56,418 --> 00:33:58,838 Enostavne rešitve ni na to težavo. 426 00:33:58,921 --> 00:34:01,173 Bocvanska vlada je proti odstrelu 427 00:34:01,257 --> 00:34:03,592 in premeščanje mase število slonov 428 00:34:03,676 --> 00:34:07,054 v druge dele Afrike kjer se njihovo število zmanjšuje. 429 00:34:07,137 --> 00:34:09,640 Je drago in nepraktično. 430 00:34:09,974 --> 00:34:13,185 Če je narava prepuščena svojemu toku, huda suša 431 00:34:13,269 --> 00:34:16,605 bi lahko izbrisal na tisoče slonov s stradanjem. 432 00:34:16,689 --> 00:34:19,233 Toda prihodnost slona je v ravnotežju. 433 00:34:19,316 --> 00:34:20,901 S hudim lovom na slonovino 434 00:34:20,985 --> 00:34:22,319 v preostali Afriki, 435 00:34:22,403 --> 00:34:27,449 Verjamem, da je samo vprašanje časa preden bo prizadeta tudi ta populacija. 436 00:34:58,606 --> 00:34:59,732 Pozno je, 437 00:34:59,815 --> 00:35:01,817 morali bi poiskati prostor za kamp. 438 00:35:04,153 --> 00:35:06,322 Vendar ne preblizu vode, 439 00:35:06,405 --> 00:35:08,490 v Chobeju živijo ogromni krokodili. 440 00:35:08,574 --> 00:35:10,409 Najprej si oglejmo sončni zahod. 441 00:35:12,703 --> 00:35:15,205 Ja, poglej to. 442 00:35:15,456 --> 00:35:16,999 Popoln prizor slike, 443 00:35:17,499 --> 00:35:19,293 s sloni v ospredju. 444 00:35:21,545 --> 00:35:23,714 Osupljiv človek, osupljiv. 445 00:35:28,719 --> 00:35:31,847 Naslednji dan se peljemo po bregu od Chobe, 446 00:35:31,931 --> 00:35:34,600 v upanju, da bodo opazovali velike črede slonov. 447 00:35:34,683 --> 00:35:38,020 Bil sem v bližini divjih slonov odkar sem bil otrok, 448 00:35:38,103 --> 00:35:40,522 ampak to je moj prvi obisk Chobe. 449 00:35:40,606 --> 00:35:43,692 Tukaj ni nič nenavadnega videti številne slonje družine 450 00:35:43,776 --> 00:35:47,029 šteti v stotinah zbrati ob reki. 451 00:35:49,740 --> 00:35:51,700 Te impale so nenavadno sproščene. 452 00:35:51,784 --> 00:35:55,496 Ja, na večini krajev preprosto pobegnejo pred bližajočim se vozilom. 453 00:35:56,664 --> 00:35:59,344 Malo je zgodaj da sloni pridejo do reke, 454 00:35:59,375 --> 00:36:02,252 ampak vedno je nekaj videti ob Chobeju. 455 00:36:09,051 --> 00:36:10,177 Tamle, povodni konji... 456 00:36:10,260 --> 00:36:13,305 Kaj počnejo iz vode ob tem času dneva? 457 00:36:36,370 --> 00:36:38,455 - Oh Kevin, poglej kaj prihaja. - Kaj? 458 00:36:38,539 --> 00:36:41,125 V daljavi ... fantastično! 459 00:36:41,208 --> 00:36:43,085 Krasno, kakšen prizor! 460 00:36:49,550 --> 00:36:50,634 Kakšno opazovanje. 461 00:36:50,718 --> 00:36:52,219 Dva največja afriška sesalca 462 00:36:52,302 --> 00:36:54,096 ju redko vidimo skupaj. 463 00:36:54,763 --> 00:36:57,516 Povodni konji se večinoma odpravijo ven vode ponoči. 464 00:36:57,599 --> 00:37:00,060 čez dan, ohladijo se v reki 465 00:37:00,144 --> 00:37:02,021 in jih redko vidimo na bregu. 466 00:37:02,467 --> 00:37:06,259 Po drugi strani pa večinoma sloni popoldan se odpravite do reke 467 00:37:06,358 --> 00:37:08,444 ubežati dnevni vročini. 468 00:37:08,694 --> 00:37:10,487 To je tako zabaven prizor. 469 00:37:10,571 --> 00:37:11,989 V nekaj minutah smo priča 470 00:37:12,092 --> 00:37:15,634 celoten ritual slonov dnevni izlet do reke, 471 00:37:15,909 --> 00:37:18,203 pitje, brizganje blata, brisanje prahu 472 00:37:18,287 --> 00:37:19,872 in druženje! 473 00:37:33,218 --> 00:37:36,638 Spet je pri vodi za tistega starega samca z brazgotinami v bitki. 474 00:37:36,722 --> 00:37:39,767 Izgleda kot plaža mu postaja pretesno. 475 00:37:52,529 --> 00:37:54,698 Enomesečni dojenček v luknji. 476 00:37:55,616 --> 00:37:57,910 Zanima me, če gre da se reši sam. 477 00:38:16,678 --> 00:38:17,638 Kasneje čez dan, 478 00:38:17,721 --> 00:38:19,473 dobili smo točno to kar smo iskali. 479 00:38:19,556 --> 00:38:22,142 Bližnje srečanje z veliko čredo od slonov... 480 00:38:22,226 --> 00:38:23,268 zelo razburljivo 481 00:38:23,352 --> 00:38:25,938 in hkrati, precej zastrašujoče. 482 00:38:42,371 --> 00:38:45,499 Tista mati s svojim teletom ni preveč prepričan o nas. 483 00:38:45,582 --> 00:38:48,669 Ja, mislim, da ni zadovoljna z nami zapirajo njeno pot. 484 00:38:49,670 --> 00:38:51,421 Mislim, da je v redu. 485 00:38:51,505 --> 00:38:53,507 Res ne izgleda agresivno. 486 00:38:54,216 --> 00:38:57,136 Morali bi ostati popolnoma tiho 487 00:38:57,219 --> 00:38:58,887 in mislim, da se bo premaknila. 488 00:39:24,163 --> 00:39:24,872 Naslednje jutro, 489 00:39:24,955 --> 00:39:26,790 navezala sva se na Ishmaila, lokalnega vodnika 490 00:39:26,874 --> 00:39:29,459 ki nas je popeljal na ogled divjadi na reki, 491 00:39:29,543 --> 00:39:31,086 odlična priložnost za opazovanje 492 00:39:31,170 --> 00:39:33,505 divje živali iz edinstveno razgledno točko. 493 00:40:14,213 --> 00:40:16,173 Neverjetno, kako mirni so. 494 00:40:17,633 --> 00:40:19,801 Pustili so nas zelo blizu. 495 00:40:21,637 --> 00:40:24,514 Ja, mogoče malo preblizu... 496 00:40:33,690 --> 00:40:35,400 Ta ženska ni srečna. 497 00:40:35,484 --> 00:40:37,319 Daje nam opozorilni znak. 498 00:40:44,117 --> 00:40:46,203 Ishmail, mislim, da bi morali pojdi stran 499 00:40:50,832 --> 00:40:52,918 V divjini je vedno tanka črta 500 00:40:53,001 --> 00:40:55,295 med razburljivo igro izkušnja gledanja 501 00:40:55,379 --> 00:40:56,880 in nevarno srečanje. 502 00:40:56,964 --> 00:40:58,966 Ishmail to ve bolje kot kdorkoli 503 00:40:59,049 --> 00:41:01,885 ko počasi vesla na varno razdaljo. 504 00:41:04,263 --> 00:41:05,222 nekaj minut kasneje, 505 00:41:05,305 --> 00:41:07,891 postanemo tajni na še en razburljiv prizor 506 00:41:07,975 --> 00:41:10,560 kot se je čreda odločila preplavati reko 507 00:41:10,644 --> 00:41:14,648 hraniti se na zaplati visoke trave sredi Čobe. 508 00:42:36,772 --> 00:42:39,107 Nekaj kilometrov dolvodno reka Chobe 509 00:42:39,191 --> 00:42:40,567 združi z mogočnim Zambezijem 510 00:42:40,650 --> 00:42:42,944 in nas pripelje do enega izmed sedmih čudes narave, 511 00:42:43,028 --> 00:42:44,363 Viktorijini slapovi 512 00:42:44,446 --> 00:42:47,115 na meji med Zambija in Zimbabve. 513 00:42:47,407 --> 00:42:49,618 David Livingston je bil prvi evropski raziskovalec 514 00:42:49,701 --> 00:42:52,496 da bi jih leta 1855 opazil. 515 00:42:59,878 --> 00:43:02,214 Nahaja se točno na sredini južne Afrike, 516 00:43:02,297 --> 00:43:04,800 slapovi označujejo polovico poti našega potovanja. 517 00:43:07,177 --> 00:43:08,804 Podnebne spremembe in človekovo posredovanje 518 00:43:08,887 --> 00:43:11,807 je zelo zaskrbljujoče za to območje svetovne dediščine. 519 00:43:12,140 --> 00:43:14,601 prav zdaj, sredi sušnega obdobja 520 00:43:14,684 --> 00:43:15,768 voda teče čez slapove 521 00:43:15,769 --> 00:43:19,106 je približno 70 % nižja od med mokro sezono. 522 00:43:19,398 --> 00:43:21,733 Padalo bo še naprej v prihodnjih tednih. 523 00:43:22,609 --> 00:43:24,861 Če nekatere namakalne sheme na risalni deski 524 00:43:24,945 --> 00:43:26,238 naj bi se uresničili, 525 00:43:26,321 --> 00:43:29,074 slapovi so lahko popolnoma suhi del leta. 526 00:44:11,241 --> 00:44:14,244 Enkrat na leto, ko pretok vode je ravno pravšnji 527 00:44:14,327 --> 00:44:16,121 in polna luna sije 528 00:44:16,204 --> 00:44:20,917 slapovi prinašajo očaran in čarobni prikaz redkega pojava, 529 00:44:21,001 --> 00:44:23,044 mavrice mesečine. 530 00:45:16,014 --> 00:45:17,224 Po noči čarovnije, 531 00:45:17,307 --> 00:45:18,642 Največ se lotim Danyja 532 00:45:18,725 --> 00:45:20,185 drzen polet z balonom na poti 533 00:45:20,268 --> 00:45:22,771 v globokem kanjonu nad brzicami Zambezija. 534 00:47:19,095 --> 00:47:21,097 Na koncu te gladke zgodnji jutranji let, 535 00:47:21,181 --> 00:47:22,515 moramo najti primerno mesto 536 00:47:22,599 --> 00:47:24,601 pristati na zambijski strani reke 537 00:47:24,684 --> 00:47:27,687 saj nimamo dovoljenja leteti v Zimbabve. 538 00:47:43,161 --> 00:47:44,371 Hudo, turbulenca vetra 539 00:47:44,454 --> 00:47:46,039 nas potisne v trn. 540 00:47:46,122 --> 00:47:48,750 Balona ni mogoče izprazniti ne da bi ga poškodovali. 541 00:47:48,833 --> 00:47:50,126 Dany mora spet odleteti 542 00:47:50,210 --> 00:47:52,087 in najti drugo mesto za pristanek. 543 00:47:53,588 --> 00:47:56,257 Če dvosedežna zasnova naredi balon bolj manevrski 544 00:47:56,341 --> 00:47:58,093 in mu daje večji doseg letenja, 545 00:47:58,176 --> 00:48:00,720 naredi tudi pristanek veliko bolj zahtevno. 546 00:48:00,804 --> 00:48:03,348 Ampak zame je vse del pustolovščine. 547 00:48:03,431 --> 00:48:06,518 Pravzaprav uživam v nepredvidljivosti teh grobih pristankov... 548 00:48:06,601 --> 00:48:08,561 dokler ni nihče poškodovan. 549 00:48:14,859 --> 00:48:16,820 - Bomo pristali tam? - Ja. 550 00:48:23,785 --> 00:48:25,870 Veliko je nedotaknjene divjine v Zambiji 551 00:48:25,954 --> 00:48:26,996 vredno raziskovanja. 552 00:48:27,080 --> 00:48:28,080 Toda kratka deževna sezona 553 00:48:28,123 --> 00:48:30,542 je prišel zgodaj v vzhodnoafriških ravnicah 554 00:48:30,625 --> 00:48:32,836 in smo zaskrbljeni da se odpravite v Serengeti 555 00:48:32,919 --> 00:48:35,839 za priložnost videti črede velike selitve. 556 00:48:35,922 --> 00:48:37,841 Potovanje gre traja približno en teden. 557 00:48:37,924 --> 00:48:40,385 Najprej se bomo zapeljali ob reki Zambesi 558 00:48:40,468 --> 00:48:42,178 vse do jezera Kariba, 559 00:48:42,262 --> 00:48:44,806 pred rezanjem severni del Zambije 560 00:48:44,889 --> 00:48:46,015 do meje. 561 00:48:46,099 --> 00:48:47,684 Ni najkrajša pot, 562 00:48:47,767 --> 00:48:49,811 vendar je tako spektakularen. 563 00:48:49,894 --> 00:48:51,855 Vsekakor je vredno ovinek. 564 00:48:59,988 --> 00:49:01,448 Ko se vozimo ob reki, 565 00:49:01,531 --> 00:49:03,616 Na makadamski cesti opazim sledi levov. 566 00:49:03,700 --> 00:49:05,785 Z malo sreče jih bomo dohiteli. 567 00:49:05,869 --> 00:49:08,329 Super bi jih bilo videti preplavati reko. 568 00:49:08,496 --> 00:49:10,248 Ni boljšega strokovnjaka od Kevina 569 00:49:10,331 --> 00:49:12,333 ravnati s takšno situacijo. 570 00:49:12,417 --> 00:49:13,626 Nazaj v Južno Afriko, 571 00:49:13,710 --> 00:49:15,587 po mesecih potrpežljivega dela 572 00:49:15,670 --> 00:49:19,090 sprejel ga je ponos leva kot enega svojih. 573 00:49:19,174 --> 00:49:22,051 Če dohitimo leve gostovanje na tem območju, 574 00:49:22,135 --> 00:49:23,344 uporabil bo svojo spretnost 575 00:49:23,428 --> 00:49:25,180 da se poskušam čim bolj približati. 576 00:49:25,263 --> 00:49:27,599 Mislim, da sem tam spodaj videl levinjo. 577 00:49:27,682 --> 00:49:29,642 Ja, prav imaš, mislim, da imaš prav, 578 00:49:29,726 --> 00:49:31,019 preverimo. 579 00:49:40,195 --> 00:49:43,782 Lepa levinja in velik samec... 580 00:49:50,580 --> 00:49:53,458 Hej Kevin, tu je še en moški pred avtom, 581 00:49:53,666 --> 00:49:56,544 To bi lahko postalo zelo zelo zanimivo. 582 00:50:20,652 --> 00:50:21,778 Levi, kot vse mačke, 583 00:50:21,861 --> 00:50:23,154 običajno ne mara vode. 584 00:50:23,238 --> 00:50:25,323 Če pa reka preseka njihovo lovišče, 585 00:50:25,406 --> 00:50:27,242 ne moti jih čez vodo. 586 00:50:27,867 --> 00:50:30,745 Občasno bodo celo šli za kopanje v vročini dneva. 587 00:53:26,629 --> 00:53:28,381 Naš prvi postanek v Tanzaniji 588 00:53:28,464 --> 00:53:30,258 je močvirna dežela Tarangire, 589 00:53:30,341 --> 00:53:33,886 kjer se zbira veliko divjadi v sušnem obdobju. 590 00:53:34,262 --> 00:53:37,056 Naprej se odpravimo na gozd jezera Manyara, 591 00:53:37,140 --> 00:53:39,934 Krater Ngorongoro, Serengeti 592 00:53:40,018 --> 00:53:42,562 in končno gora Kilimandžaro. 593 00:53:49,485 --> 00:53:52,697 Mislim, da tam vidim Danyja in Marca ob robu močvirja. 594 00:53:53,448 --> 00:53:54,907 Ja, to so oni, 595 00:53:55,199 --> 00:53:57,118 ampak balon še ni dvignjen. 596 00:53:57,660 --> 00:53:59,244 No, morda pogoji niso pravi. 597 00:53:59,245 --> 00:54:01,998 Rahlo piha prihaja s te strani. 598 00:54:02,915 --> 00:54:05,376 Bilo bi tako lepo da bi danes lahko letel. 599 00:54:05,460 --> 00:54:07,462 Tam zunaj je veliko živali. 600 00:54:07,712 --> 00:54:09,629 Ja in večina jih je na tej strani močvirja. 601 00:54:09,630 --> 00:54:10,882 Bomo videli. 602 00:54:12,925 --> 00:54:14,343 Torej Dany? kaj se dogaja 603 00:54:14,427 --> 00:54:15,553 greva 604 00:54:15,636 --> 00:54:17,055 ne vem še. 605 00:54:17,138 --> 00:54:18,639 Odpihnilo nas bo. 606 00:54:18,723 --> 00:54:19,849 - Preveč vetra? - Da. 607 00:54:19,932 --> 00:54:21,392 Prihaja s te strani. 608 00:54:23,352 --> 00:54:25,813 Napačna smer, malo počakamo. 609 00:54:25,897 --> 00:54:27,315 Morda tik pred sončnim zahodom. 610 00:54:27,398 --> 00:54:28,441 ja 611 00:54:30,318 --> 00:54:32,236 Nasmeh za kamero Mara. 612 00:54:32,445 --> 00:54:35,323 Tik pred sončnim zahodom, veter nenadoma potihne, 613 00:54:35,406 --> 00:54:37,950 ki omogoča Cinebulle varno vzleteti. 614 00:54:58,763 --> 00:54:59,639 Ko grem proti severu 615 00:54:59,722 --> 00:55:02,475 da poberem Danyja in Maro na drugi strani močvirja, 616 00:55:02,558 --> 00:55:05,645 Zelo sem zmeden, ko vidim balon že prihaja dol. 617 00:55:05,978 --> 00:55:07,522 To ni bil načrt. 618 00:55:07,980 --> 00:55:10,358 S prihodom prvega dežja prejšnji teden, 619 00:55:10,441 --> 00:55:12,944 nekaj večjih čred so že zapustili območje. 620 00:55:13,152 --> 00:55:15,446 Ampak še vedno je veliko divjih živali okoli. 621 00:55:15,571 --> 00:55:17,490 Ne razumem, kaj počne Dany. 622 00:55:20,159 --> 00:55:21,911 Mara... razumeš? 623 00:55:22,411 --> 00:55:24,956 Mara... razumeš? 624 00:55:26,541 --> 00:55:27,917 kaj se dogaja 625 00:55:28,126 --> 00:55:29,418 Ja, Kevin, razumem. 626 00:55:29,502 --> 00:55:31,170 Imamo težave z motorjem. 627 00:55:31,587 --> 00:55:32,672 Kar naprej seka, 628 00:55:32,755 --> 00:55:34,382 verjetno bomo morali pristati. 629 00:55:35,007 --> 00:55:36,717 Fantje, drugače morate pristati tam, 630 00:55:36,801 --> 00:55:38,177 Ne morem do tebe. 631 00:55:42,473 --> 00:55:43,641 Pridrži mi. 632 00:55:45,268 --> 00:55:46,352 Pristajamo. 633 00:56:00,116 --> 00:56:01,701 Če želite popraviti motor, 634 00:56:01,784 --> 00:56:04,495 Dany mora pobrati nekaj rezervnih delov v najbližjem mestu, 635 00:56:04,579 --> 00:56:06,330 cel dan vožnje stran. 636 00:56:06,581 --> 00:56:08,749 Zato se odločimo za odhod Tarangire zgodaj 637 00:56:08,833 --> 00:56:10,501 in se odpravite do jezera Manyara, 638 00:56:10,626 --> 00:56:13,296 nekoliko razočaran po spletu dogodkov. 639 00:56:26,893 --> 00:56:28,227 Hej, leopard. 640 00:56:31,856 --> 00:56:33,649 Odpravlja se proti drevesom tam zadaj. 641 00:56:35,359 --> 00:56:37,612 Pojdimo s ceste, da si pogledamo pobližje. 642 00:56:40,990 --> 00:56:42,116 Ali ga vidite? 643 00:56:42,825 --> 00:56:45,620 Ne ... Mislim, da je šel za grm ... 644 00:56:49,290 --> 00:56:51,417 Tam na levo, pred termitnjakom. 645 00:56:51,500 --> 00:56:53,377 Ja... Zdaj ga vidim. 646 00:56:53,461 --> 00:56:57,131 Mislim, da je ona, poglej gor na drevo. 647 00:56:57,506 --> 00:57:01,469 Fantastično, zakonski par. 648 00:57:01,552 --> 00:57:02,845 Kakšno opazovanje. 649 00:57:03,346 --> 00:57:06,307 Imeli bi srečo, če bi ju videli pariti preden se stemni. 650 00:58:32,393 --> 00:58:33,561 Težko je verjeti 651 00:58:33,644 --> 00:58:36,314 tisto jezero Manyara s svojim majhnim tropskim gozdom 652 00:58:36,397 --> 00:58:39,191 je manj kot eno uro vožnje iz Tarangire. 653 00:58:39,275 --> 00:58:41,902 Zame je to zelo poseben kraj. 654 00:58:41,986 --> 00:58:43,821 Tu sem preživel zgodnje otroštvo, 655 00:58:43,904 --> 00:58:46,991 medtem ko je oče študiral družbeno vedenje slonov. 656 00:58:47,074 --> 00:58:49,952 Že zelo mlada, ta čudovita izkušnja 657 00:58:50,036 --> 00:58:52,580 podžgal mojo strast do divjih živali. 658 00:58:52,663 --> 00:58:54,707 Od takrat sem zasvojen. 659 00:58:57,084 --> 00:59:00,671 Tako dobro je biti nazaj tukaj po vseh teh letih. 660 00:59:00,755 --> 00:59:04,633 Sem nas je peljal moj oče vse do slonov. 661 00:59:05,593 --> 00:59:07,011 Kakšno otroštvo. 662 00:59:11,223 --> 00:59:12,558 Prometni zastoj v gozdu. 663 00:59:12,641 --> 00:59:14,018 Všeč mi je. 664 00:59:25,863 --> 00:59:29,283 Ljubosumen sem, da greš gor danes v Cinebulle. 665 00:59:29,367 --> 00:59:31,786 To bo spektakularno. 666 00:59:50,846 --> 00:59:51,806 Imam problem. 667 00:59:51,889 --> 00:59:53,766 Zelo hitro bomo pristali. 668 01:00:18,707 --> 01:00:19,792 o moj... 669 01:00:24,964 --> 01:00:26,298 Balon je odprt. 670 01:00:26,882 --> 01:00:27,967 Kako to? 671 01:00:36,058 --> 01:00:37,435 Vidite. Na vrhu. 672 01:00:37,518 --> 01:00:39,186 Ne razumem, kaj se je zgodilo ... 673 01:00:39,437 --> 01:00:40,896 To je čudno. 674 01:00:44,733 --> 01:00:46,944 Ubogi Dany, videti je tako potrt. 675 01:00:47,486 --> 01:00:49,029 lahko razumem. mislim, 676 01:00:49,113 --> 01:00:51,574 najprej okvara motorja, zdaj pa tole... 677 01:00:52,158 --> 01:00:53,993 Upam, da bo hitro popravil. 678 01:00:54,743 --> 01:00:56,536 Se ti ne zdi, da bi moral dati vroč sedež zame? 679 01:00:56,537 --> 01:00:57,705 Ne... Mara. 680 01:00:57,788 --> 01:00:59,206 To ne deluje tako. 681 01:00:59,290 --> 01:01:00,541 Leteli ste v Tarangireju 682 01:01:00,624 --> 01:01:02,376 in zdaj letim v jezeru Manyara. 683 01:01:02,460 --> 01:01:04,378 Pa nič več zrušitev. 684 01:01:10,843 --> 01:01:12,887 Naslednji dan je bil balon popravljen 685 01:01:12,970 --> 01:01:16,515 in pogoji so bili odlični za let nad gozdnimi krošnjami. 686 01:01:18,559 --> 01:01:21,437 Spodaj vegetacija ni deževni gozd. 687 01:01:21,520 --> 01:01:23,397 Je podzemni vodni gozd. 688 01:01:23,481 --> 01:01:25,274 Tu okoli redkokdaj dežuje 689 01:01:25,357 --> 01:01:29,862 ampak naravni izviri, ki izvirajo ob vznožju pobočja velike razpočne doline, 690 01:01:29,945 --> 01:01:33,324 zagotavljajo vlago da raste ta bujna vegetacija. 691 01:02:13,113 --> 01:02:14,198 lepa 692 01:02:19,495 --> 01:02:20,663 Čudovito je. 693 01:02:20,746 --> 01:02:22,498 Resnično se počutim kot ptica. 694 01:02:50,067 --> 01:02:52,236 Takoj ko razčistimo vrh strmine, 695 01:02:52,319 --> 01:02:54,530 pridemo do pobočja krater Ngorongoro, 696 01:02:54,613 --> 01:02:56,824 največji vulkanski kotel na zemlji 697 01:02:56,907 --> 01:02:59,785 in eden najbolj edinstvenih Afriški ekosistemi. 698 01:02:59,868 --> 01:03:02,329 Gozd, ki odeja južno polovico kraterja 699 01:03:02,413 --> 01:03:06,458 je neposredna posledica oblakov, ki pogosto obtičijo na tej strani hriba. 700 01:03:14,258 --> 01:03:16,969 Samo tri ure smo iz suhih planjav Serengetija 701 01:03:17,052 --> 01:03:19,263 ampak zdi se, da smo sredi Amazonije 702 01:03:19,346 --> 01:03:21,390 in takoj, ko pridemo do rob kraterja 703 01:03:21,473 --> 01:03:23,726 to bo popolnoma druga pokrajina. 704 01:03:43,704 --> 01:03:46,290 - Bolje kot sem si predstavljal. - Ali ni to nekaj? 705 01:03:51,420 --> 01:03:53,631 Samo 20 km v premeru, 706 01:03:53,714 --> 01:03:57,134 krater je zelo raznolik divjih živali, 707 01:03:57,217 --> 01:04:00,763 zaradi česar je Ngorongoro miniaturna različica Serengetija. 708 01:04:04,558 --> 01:04:07,311 V pol ure, kolikor nam je vzelo priti sem dol, 709 01:04:07,394 --> 01:04:09,146 vsi oblaki so izginili. 710 01:04:09,229 --> 01:04:11,482 Toda lahko bi se vrnili prav tako hitro, 711 01:04:11,565 --> 01:04:15,361 ni nenavadno imeti štiri ali pet sprememba vremena v enem dnevu. 712 01:04:15,944 --> 01:04:17,780 In poglej vegetacijo, 713 01:04:17,946 --> 01:04:19,406 kakšen prehod! 714 01:04:27,706 --> 01:04:29,708 - Torej, kaj misliš? - Oh človek, 715 01:04:29,792 --> 01:04:31,585 vsekakor je bilo vredno ovinek. 716 01:04:31,669 --> 01:04:33,337 Zagotovo je precej edinstven. 717 01:04:33,420 --> 01:04:35,297 Povsod je divjad. 718 01:04:42,846 --> 01:04:44,473 To je neka čreda gnujev! 719 01:04:44,556 --> 01:04:46,684 Ja in nekaj zeber tam. 720 01:05:02,908 --> 01:05:03,950 Tam je čreda bivolov, 721 01:05:03,951 --> 01:05:05,369 tam nazaj na sončni svetlobi. 722 01:05:05,452 --> 01:05:06,745 Ja, preverimo. 723 01:05:14,461 --> 01:05:16,380 Povodni konji, bivoli... 724 01:05:16,463 --> 01:05:17,631 Kakšen košček raja. 725 01:05:17,715 --> 01:05:21,552 Vem, da je to tisto, zaradi česar je to mesto tako poseben. 726 01:05:21,760 --> 01:05:23,345 absolutno... 727 01:06:11,935 --> 01:06:13,103 Naj pogledam. 728 01:06:39,129 --> 01:06:41,381 Preverite, poglejte tam. 729 01:06:43,050 --> 01:06:45,302 Poglej tole, dve levinji. 730 01:06:47,971 --> 01:06:50,265 Ali misliš, da bodo iti na bizona? 731 01:06:50,474 --> 01:06:51,934 No, malo verjetno je, 732 01:06:52,017 --> 01:06:53,852 ne izgledajo so v načinu lova. 733 01:06:56,563 --> 01:06:57,481 Poglej na levo, 734 01:06:57,564 --> 01:06:58,941 so že naredili uboj. 735 01:06:59,024 --> 01:06:59,858 kje 736 01:06:59,942 --> 01:07:01,944 Naravnost pred to hodečo levinjo. 737 01:07:15,874 --> 01:07:17,793 No, ti fantje se zdaj lahko sprostijo, 738 01:07:17,876 --> 01:07:19,419 nekaj časa jih ne bo motilo. 739 01:07:21,588 --> 01:07:24,091 Poglej tja gor, oblaki so nazaj. 740 01:07:24,758 --> 01:07:27,845 Upajmo, da nas ne bo deževalo preden postavimo tabor. 741 01:07:27,928 --> 01:07:28,971 ja! 742 01:07:38,814 --> 01:07:40,023 Tisti večer, kot vsi 743 01:07:40,107 --> 01:07:41,441 se je nastanil za nočitev, 744 01:07:41,525 --> 01:07:44,611 obišče nas nekaj neubogljivih gostov. 745 01:07:46,738 --> 01:07:48,031 - Mara! - Kaj? 746 01:07:48,115 --> 01:07:49,741 - Mara! - Ja? 747 01:07:49,825 --> 01:07:50,742 si v redu 748 01:07:50,826 --> 01:07:52,160 V kampu so levi. 749 01:07:52,244 --> 01:07:53,704 Ne vem koliko. 750 01:07:53,871 --> 01:07:55,873 Sliši se kot eno ob vašem šotoru. 751 01:08:14,099 --> 01:08:15,726 Hej, no, streljaj streljaj ... 752 01:08:15,809 --> 01:08:18,270 - Si v redu? - Mislim, da ja. 753 01:08:54,306 --> 01:08:55,432 Umakni se ... 754 01:08:57,851 --> 01:08:59,561 Pojdi stran... 755 01:08:59,645 --> 01:09:02,230 - Kaj se je zgodilo Kevin? - Pobegnil je s podlogo. 756 01:09:17,496 --> 01:09:18,997 Vrnil se je ... 757 01:09:19,081 --> 01:09:21,166 - Vsi so tam. - Kaj bova naredila? 758 01:09:23,293 --> 01:09:25,712 Oh ne. Prijel je stran šotora. 759 01:09:43,021 --> 01:09:45,023 Neizprosen je, pojdi stran! 760 01:09:45,107 --> 01:09:46,149 Pojdi! 761 01:09:46,233 --> 01:09:47,567 Kaj se je zgodilo, Kevin? 762 01:09:47,693 --> 01:09:50,028 Ta moški poskuša priti v moj šotor. 763 01:10:02,457 --> 01:10:04,292 Pojdi stran, pojdi... 764 01:10:18,557 --> 01:10:19,850 Mislim, da odhajajo. 765 01:10:20,559 --> 01:10:21,309 prihajam ven. 766 01:10:21,393 --> 01:10:22,728 Prihajam v tvoj šotor. 767 01:10:39,703 --> 01:10:40,663 Dogodki včerajšnje noči 768 01:10:40,746 --> 01:10:42,998 pustil vse na odpravi precej nemiren. 769 01:10:43,081 --> 01:10:46,376 Skozi naše so se sprehajali plenilci večkrat taborijo ponoči, 770 01:10:46,460 --> 01:10:48,336 nikoli pa niso povzročili škode. 771 01:10:48,420 --> 01:10:49,880 Na srečo ni bil nihče poškodovan. 772 01:10:49,963 --> 01:10:51,256 Nekatere šotore pa je treba popraviti. 773 01:10:51,339 --> 01:10:52,548 Na srečo nam je uspelo 774 01:10:52,549 --> 01:10:54,760 rezervirajte prenočišča na komercialni safari kamp 775 01:10:54,843 --> 01:10:56,720 blizu Moru Kopjes v Serengetiju, 776 01:10:56,803 --> 01:10:58,430 naš naslednji cilj. 777 01:10:58,680 --> 01:11:00,432 Ko se približujemo kampu, 778 01:11:00,515 --> 01:11:02,434 stvari postanejo precej razburljive. 779 01:11:02,517 --> 01:11:05,854 Velike črede gnujev in zebre kamor koli pogledamo! 780 01:11:05,937 --> 01:11:08,982 Zanesljiv znak, da prvi val velike selitve 781 01:11:09,066 --> 01:11:12,152 je že prispelo v ta del Serengetija. 782 01:11:21,369 --> 01:11:24,539 Sodeluje približno dva milijona živali v selitvi 783 01:11:24,623 --> 01:11:27,084 iz regije Masai Mara v Keniji 784 01:11:27,167 --> 01:11:29,336 v Serengeti v Tanzaniji 785 01:11:29,419 --> 01:11:32,464 po dežju v veliko krožno gibanje. 786 01:11:32,631 --> 01:11:36,676 Vendar je pogosto težko napovedati natančna lokacija čred. 787 01:11:36,760 --> 01:11:39,137 Na njihovo gibanje vpliva veliko dejavnikov. 788 01:11:39,221 --> 01:11:40,055 Imamo veliko srečo, 789 01:11:40,138 --> 01:11:42,057 zdi se, da smo prišli ob pravem času. 790 01:11:42,140 --> 01:11:45,435 Naša edina skrb je nevihtni sistem piha po regiji. 791 01:11:45,602 --> 01:11:46,895 Odvisno kje dežuje, 792 01:11:46,978 --> 01:11:49,731 lahko se pojavijo velike črede oz izgine čez noč, 793 01:11:49,815 --> 01:11:52,317 privlačijo bolj zeleni pašniki drugje. 794 01:11:53,985 --> 01:11:55,445 Leta 19603, 795 01:11:55,529 --> 01:11:58,073 Tanzanija se je odločila zaščititi več divjine 796 01:11:58,156 --> 01:12:00,242 kot katerikoli drug narod na svetu 797 01:12:00,408 --> 01:12:03,036 in eko turizem je postal velik posel. 798 01:12:03,120 --> 01:12:05,205 Ampak potrebe lokalnega prebivalstva 799 01:12:05,288 --> 01:12:09,417 ki je zrasla iz 10 milijonov danes na skoraj 50 milijonov 800 01:12:09,501 --> 01:12:12,754 in naj bi se podvojila v naslednjih 40 letih 801 01:12:12,838 --> 01:12:14,631 bo težko utemeljiti 802 01:12:14,714 --> 01:12:17,843 obstoj takega obsežna zavarovana območja. 803 01:12:20,846 --> 01:12:23,306 Gledanje sonca ta čudovita pokrajina, 804 01:12:23,390 --> 01:12:26,601 razmišljati je mogoče samo o dramatičnem vpliv na nov vladni projekt 805 01:12:26,685 --> 01:12:28,270 zgraditi glavno komercialno avtocesto 806 01:12:28,353 --> 01:12:29,193 skozi Serengeti 807 01:12:29,271 --> 01:12:31,439 bi imeli na tem mestu svetovne dediščine. 808 01:12:31,690 --> 01:12:33,733 Pod intenzivnim mednarodnim pritiskom 809 01:12:33,817 --> 01:12:35,235 načrt za povezavo Viktorijinega jezera 810 01:12:35,318 --> 01:12:36,820 z vzhodno Tanzanijo 811 01:12:36,903 --> 01:12:38,446 je bilo zadržano, 812 01:12:38,530 --> 01:12:39,865 ampak kako dolgo? 813 01:12:40,031 --> 01:12:42,617 Oh popolna svetloba! 814 01:12:42,826 --> 01:12:44,286 Preverite, povsod so. 815 01:12:44,369 --> 01:12:45,579 Vidim ... 816 01:12:46,288 --> 01:12:49,040 To je prava divja Afrika! 817 01:13:12,522 --> 01:13:13,732 Kakšna katastrofa! 818 01:13:13,815 --> 01:13:14,649 Ob zori 819 01:13:14,733 --> 01:13:17,319 črede zeber in gnuji so izginili. 820 01:13:18,320 --> 01:13:20,697 V kampu nismo dobili niti kapljice vode ponoči, 821 01:13:20,780 --> 01:13:23,742 vendar smo slišali velike nevihte v daljavi. 822 01:13:25,327 --> 01:13:26,703 Ko se vozimo naokoli, 823 01:13:26,786 --> 01:13:30,081 uresničimo najslabši možni scenarij se razpleta. 824 01:13:30,290 --> 01:13:33,293 Čeprav še vedno obstaja veliko zelene trave za hranjenje, 825 01:13:33,376 --> 01:13:35,170 živali so zapustile območje. 826 01:13:35,253 --> 01:13:36,755 Strašno razočaran, 827 01:13:36,838 --> 01:13:39,966 odpravimo se v ravnino kjer je ponoči deževalo, 828 01:13:40,050 --> 01:13:42,552 v upanju, da bodo dohiteli migracijo. 829 01:13:42,969 --> 01:13:44,054 To je vse, kar je ostalo. 830 01:13:44,137 --> 01:13:45,430 Sama pegasta hijena. 831 01:13:45,513 --> 01:13:47,057 Ne izgleda dobro! 832 01:14:03,156 --> 01:14:05,075 Poglejmo, če lahko opazim črede. 833 01:14:05,158 --> 01:14:06,618 Morajo biti v bližini. 834 01:14:09,329 --> 01:14:11,081 Mara, poglej tja, 835 01:14:11,164 --> 01:14:12,457 ob tistem suhem jezeru... 836 01:14:13,750 --> 01:14:14,876 Tam je čreda. 837 01:14:18,421 --> 01:14:19,464 Samo ne razumem, 838 01:14:19,547 --> 01:14:21,258 gredo v napačno smer. 839 01:14:21,341 --> 01:14:22,592 Tukaj je vse suho. 840 01:14:22,676 --> 01:14:24,928 Veliko je zelene trave od koder so prišli. 841 01:14:25,011 --> 01:14:26,679 Ampak mislim, da so samo po dežju. 842 01:14:26,680 --> 01:14:27,764 Ja, ne vem, 843 01:14:27,847 --> 01:14:30,684 mogoče bi se morali odpraviti tudi zgodaj na Kilimandžaro. 844 01:14:30,767 --> 01:14:33,853 Vremenske razmere so lahko res zapleteno tam. 845 01:15:02,007 --> 01:15:04,718 Gora Kilimanjaro se nahaja v Tanzaniji 846 01:15:04,801 --> 01:15:06,594 tik ob meji s Kenijo, 847 01:15:06,678 --> 01:15:10,181 vrh na 5.895 m. 848 01:15:10,265 --> 01:15:11,599 Najvišja gora v Afriki 849 01:15:11,683 --> 01:15:13,476 je pogosto zavito v oblake 850 01:15:13,560 --> 01:15:16,104 in ni vidna več tednov. 851 01:15:16,187 --> 01:15:18,898 danes popoldne, le tanek obroč oblakov 852 01:15:18,982 --> 01:15:21,443 kronati vrh gore v daljavi. 853 01:15:21,609 --> 01:15:23,987 Večino divjih živali ob vznožju gore Kilimanjaro 854 01:15:24,070 --> 01:15:26,323 najdemo na kenijski strani meje, 855 01:15:26,406 --> 01:15:27,991 ampak dolgoročna prizadevanja za ohranjanje 856 01:15:28,074 --> 01:15:31,077 in intenziven nadzor proti krivolovu se splača. 857 01:15:31,161 --> 01:15:33,955 Velike črede slonov, antilope in plenilci 858 01:15:34,039 --> 01:15:36,499 so se vrnili v vznožju v Tanzaniji. 859 01:15:39,878 --> 01:15:41,004 V prihodnjih dneh, 860 01:15:41,087 --> 01:15:43,673 leteli bomo naokoli Kilimandžaro v Cinebulle 861 01:15:43,757 --> 01:15:46,051 in mikro luč, ki pripada mojemu prijatelju 862 01:15:46,134 --> 01:15:47,635 ki dela na tem območju. 863 01:15:47,719 --> 01:15:50,638 Toda temni oblaki se dvigajo vse naokoli gora, 864 01:15:50,722 --> 01:15:53,308 vemo, da danes ne bo letenja. 865 01:15:53,391 --> 01:15:55,060 Zato se odločimo, da si vzamemo čas 866 01:15:55,143 --> 01:15:58,229 slediti mami slonici in njeno tele v grmu. 867 01:15:58,313 --> 01:15:59,230 Ampak to je slon 868 01:15:59,314 --> 01:16:02,692 ki želi imeti od blizu in osebni pogled na nas. 869 01:16:25,757 --> 01:16:29,260 Za slone je nenavadno za interakcijo z vozili na ta način. 870 01:16:29,344 --> 01:16:32,889 Očitno je že imela bližnje srečanje z ljudmi 871 01:16:32,972 --> 01:16:35,141 ki ji je verjetno dajal hrano. 872 01:17:45,211 --> 01:17:47,839 Ko se približujemo gori Kilimandžaro, ne moremo pomagati 873 01:17:47,922 --> 01:17:51,301 ampak razmislite o našem izjemnem potovanju po vsej celini. 874 01:17:51,426 --> 01:17:53,636 Še vedno je veliko nedotaknjene divjine v Afriki 875 01:17:53,720 --> 01:17:55,138 vredno varovanja. 876 01:17:57,891 --> 01:18:00,310 Toda taleči se ledeniki na vrhu gore 877 01:18:00,393 --> 01:18:03,354 ki bo popolnoma izginila preden se desetletje konča 878 01:18:03,438 --> 01:18:07,066 so oster opomin, kako krhke naš planet res je. 879 01:18:10,862 --> 01:18:12,572 Obstajajo levje sledi, vsepovsod. 880 01:18:12,655 --> 01:18:13,907 Ja, sledimo jim 881 01:18:13,990 --> 01:18:15,073 in ugotovite, kje so. 882 01:18:15,074 --> 01:18:15,867 Ja vsekakor, 883 01:18:15,950 --> 01:18:19,120 nočemo postaviti taborišča in naj ga ponovno napadejo. 884 01:18:35,136 --> 01:18:38,014 Oh super Kev... poglej to. 885 01:18:41,518 --> 01:18:43,061 Trije mladiči, briljantni, 886 01:18:43,144 --> 01:18:45,063 preostali ponos mora biti na lovu. 887 01:18:45,146 --> 01:18:47,065 Mislim, da smo jih motili. 888 01:19:05,375 --> 01:19:06,793 Upajmo, da ne bodo šli predaleč, 889 01:19:06,876 --> 01:19:09,254 Mislim, morali bi se skriti pred plenilci. 890 01:19:27,146 --> 01:19:28,439 Se že vračajo. 891 01:19:28,523 --> 01:19:29,649 To je super. 892 01:19:29,732 --> 01:19:31,859 Ja, prav tako je. 893 01:20:11,566 --> 01:20:12,734 Obiskovalec ... 894 01:20:12,817 --> 01:20:15,528 To bi lahko bilo zanimivo ... 895 01:21:14,712 --> 01:21:16,214 Moj prijatelj Damian Bell 896 01:21:16,297 --> 01:21:19,967 nadzoruje prizadevanja za boj proti divjemu lovu okoli gore Kilimanjaro. 897 01:21:20,051 --> 01:21:22,470 Njegova mikro lučka je zelo uporabno orodje 898 01:21:22,553 --> 01:21:25,431 pregledati območje za nezakonite dejavnosti. 899 01:21:25,515 --> 01:21:28,059 Ampak danes je vse zabava in užitek, 900 01:21:28,142 --> 01:21:30,436 saj se bomo pridružili Danyju in Kevin v zraku 901 01:21:30,520 --> 01:21:33,981 v poskusu poleta proti pobočjem Kilimandžara. 902 01:23:06,551 --> 01:23:09,385 V tem osupljivo čudovit del Afrike, 903 01:23:09,467 --> 01:23:11,134 tega si ne moremo kaj, da ne bi mislili 904 01:23:11,204 --> 01:23:14,874 kljub velikim naporom lokalne vlade in nevladne organizacije, 905 01:23:14,957 --> 01:23:18,503 to bo zastrašujoča naloga ohraniti vse. 906 01:23:18,586 --> 01:23:21,255 V naslednjih desetletjih prebivalstvo Afrike bo rasla 907 01:23:21,339 --> 01:23:25,551 enakovreden velikosti mesta v New Yorku vsakih pet mesecev. 908 01:23:25,635 --> 01:23:27,675 Pravi izziv bo najti pravo ravnovesje 909 01:23:27,720 --> 01:23:29,972 med potrebo po hitro rastočem lokalno prebivalstvo 910 01:23:30,056 --> 01:23:33,017 in željo po zaščiti to neprecenljivo naravno dediščino 911 01:23:33,100 --> 01:23:34,685 za prihodnje generacije. 912 01:23:34,894 --> 01:23:38,773 Kot naravovarstveniki ki smo vse življenje živeli v Afriki, 913 01:23:38,856 --> 01:23:41,776 to je bila nepozabna avantura 914 01:23:41,859 --> 01:23:44,987 in cenili bomo spomini za vedno. 915 01:23:54,188 --> 01:24:01,965 Ročno popravljeno, sinhronizirano, in črkovanje preveri H@w-to-kiLL.